# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Kartica magacina
Warehouse=Magacin
Warehouses=Magacini
NewWarehouse=Novi magacin / Skladište
WarehouseEdit=Izmeni magacin
MenuNewWarehouse=Novi magacin
WarehouseOpened=Magacin otvoren
WarehouseClosed=Magacin zatvoren
WarehouseSource=Izvorni magacin
WarehouseSourceNotDefined=Nema definisanog magacina
AddOne=Dodaj
WarehouseTarget=Ciljani magacin
ValidateSending=Obriši slanje
CancelSending=Otkaži slanje
DeleteSending=Obrii slanje
Stock=Zaliha
Stocks=Zalihe
StocksByLotSerial=Stock by lot/serial
Movement=Promet
Movements=Prometi
ErrorWarehouseRefRequired=Referenca magacina je obavezna
ErrorWarehouseLabelRequired=Naziv magacina je obavezan
CorrectStock=Ispravna zaliha
ListOfWarehouses=Lista magacina
ListOfStockMovements=Lista prometa zaliha
StocksArea=Oblast magacina
Location=Lokacija
LocationSummary=Kratak naziv lokacije
NumberOfDifferentProducts=Broj različitih proizvoda
NumberOfProducts=Ukupan broj proizvoda
LastMovement=Poslednji promet
LastMovements=Poslednji prometi
Units=Jedinice
Unit=Jedinica
StockCorrection=Ispravna zaliha
StockTransfer=Transfer zalihe
StockMovement=Transfer
StockMovements=Transferi zaliha
LabelMovement=Naziv prometa
NumberOfUnit=Broj jedinica
UnitPurchaseValue=Kupovna cena jedinice
TotalStock=Ukupno na zalihama
StockTooLow=Zalihe su premale
StockLowerThanLimit=Zaliha je niža od limita alertiranja
EnhancedValue=Vrednost
PMPValue=Prosecna cena
PMPValueShort=PC
EnhancedValueOfWarehouses=Vrednost magacina
UserWarehouseAutoCreate=Automatski kreiraj skladište prilikom kreacije korisnika
IndependantSubProductStock=Product stock and subproduct stock are independant
QtyDispatched=Raspoređena količina
QtyDispatchedShort=Raspodeljena kol.
QtyToDispatchShort=Kol. za raspodelu
OrderDispatch=Raspodela zalihe
RuleForStockManagementDecrease=Pravilo za kontrolisano smanjenje zalihe
RuleForStockManagementIncrease=Pravilo za kontrolisano povećanje zalihe
DeStockOnBill=Smanji realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note klijenta
DeStockOnValidateOrder=Smanji realne zalihe nakon potvrde narudžbine klijenta
DeStockOnShipment=Smanji realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note dobavljača
ReStockOnBill=Povećaj realne zalihe nakon potvrde računa/kreditne note dobavljača
ReStockOnValidateOrder=Povećaj realne zalihe nakon potvrde narudžbine dobavljača
ReStockOnDispatchOrder=Povećaj realne zalihe nakon ručne raspodele po magacinima, nakon prijema narudžbine dobavljača
ReStockOnDeleteInvoice=Povećaj stvarne zalihe nakon brisanja računa
OrderStatusNotReadyToDispatch=Order has not yet or no more a status that allows dispatching of products in stock warehouses.
StockDiffPhysicTeoric=Explanation for difference between physical and theoretical stock
NoPredefinedProductToDispatch=No predefined products for this object. So no dispatching in stock is required.
DispatchVerb=Raspodela
StockLimitShort=Limit za alertiranje
StockLimit=Limit zalihe za alertiranje
PhysicalStock=Fizička zaliha
RealStock=Realna zaliha
VirtualStock=Fiktivna zaliha
MininumStock=Minimalna zaliha
StockUp=Stock up
MininumStockShort=Min zaliha
StockUpShort=Stock up
IdWarehouse=Id magacina
DescWareHouse=Opis magacina
LieuWareHouse=Lokacija magacina
WarehousesAndProducts=Magacini i proizvodi
WarehousesAndProductsBatchDetail=Warehouses and products (with detail per lot/serial)
AverageUnitPricePMPShort=Prosečna ulazna cena
AverageUnitPricePMP=Prosečna ulazna cena
SellPriceMin=Jedinična prodajna cena
EstimatedStockValueSellShort=Vrednost za prodaju
EstimatedStockValueSell=Vrednost za prodaju
EstimatedStockValueShort=Ulazna vrednost zalihe
EstimatedStockValue=Ulazna vrednost zalihe
DeleteAWarehouse=Obriši magacin
ConfirmDeleteWarehouse=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj magacin <b>%s</b> ?
PersonalStock=Lična zaliha %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Ovaj magacin predstavlja ličnu zalihu od %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Izaberi magacin za smanjenje zalihe
SelectWarehouseForStockIncrease=Izaberi magacin za povećanje zalihe
NoStockAction=Nema akcija zalihe
LastWaitingSupplierOrders=Narudžbine koje čekaju prijem
DesiredStock=Željena minimalna zaliha
DesiredMaxStock=Željena maksimalna zaliha
StockToBuy=Za narudžbinu
Replenishment=Replenishment
ReplenishmentOrders=Replenishment orders
VirtualDiffersFromPhysical=According to increase/decrease stock options, physical stock and virtual stock (physical + current orders) may differ
UseVirtualStockByDefault=Use virtual stock by default, instead of physical stock, for replenishment feature
UseVirtualStock=Koristi fiktivnu zalihu
UsePhysicalStock=Koristi fizičku zalihu
CurentSelectionMode=Trenutan način selekcije
CurentlyUsingVirtualStock=Fiktivna zaliha
CurentlyUsingPhysicalStock=Fzička zaliha
RuleForStockReplenishment=Rule for stocks replenishment
SelectProductWithNotNullQty=Select at least one product with a qty not null and a supplier
AlertOnly= Samo alertiranja
WarehouseForStockDecrease=Magacin <b>%s</b> će biti upotrebljen za smanjenje zalihe
WarehouseForStockIncrease=Magacin <b>%s</b> će biti upotrebljen za uvećanje zalihe
ForThisWarehouse=Za ovaj magacin
ReplenishmentStatusDesc=This is a list of all products with a stock lower than desired stock (or lower than alert value if checkbox "alert only" is checked), and suggest you to create supplier orders to fill the difference.
ReplenishmentOrdersDesc=This is a list of all opened supplier orders including predefined products. Only opened orders with predefined products, so orders that may affect stocks, are visible here.
Replenishments=Replenishments
NbOfProductBeforePeriod=Quantity of product %s in stock before selected period (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Quantity of product %s in stock after selected period (> %s)
MassMovement=Masivni promet
MassStockMovement=Masivni promet zaliha
SelectProductInAndOutWareHouse=Select a product, a quantity, a source warehouse and a target warehouse, then click "%s". Once this is done for all required movements, click onto "%s".
RecordMovement=Snimi transfer
ReceivingForSameOrder=Prijemnice za ovu narudžbinu
StockMovementRecorded=Snimljeni prometi zalihe
RuleForStockAvailability=Rules on stock requirements
StockMustBeEnoughForInvoice=Stock level must be enough to add product/service to invoice
StockMustBeEnoughForOrder=Stock level must be enough to add product/service to order
StockMustBeEnoughForShipment= Stock level must be enough to add product/service to shipment
MovementLabel=Naziv prometa
InventoryCode=Promet ili inventarski kod
IsInPackage=Sadržan u paketu
ShowWarehouse=Prikaži magacin
MovementCorrectStock=Ispravka zalihe za proizvod %s
MovementTransferStock=Stock transfer of product %s into another warehouse
WarehouseMustBeSelectedAtFirstStepWhenProductBatchModuleOn=Source warehouse must be defined here when "Product lot" module is on. It will be used to list which lot/serial are available for products requiring lot/serial data for movement. If you want to send products from different warehouses, just make the shipment into several steps.
InventoryCodeShort=Inv./Mov. code
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=No pending reception due to open supplier order
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=This lot/serial number (<strong>%s</strong>) already exists but with different eatby or sellby date (found <strong>%s</strong> but you enter <strong>%s</strong>).
