# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Komercijalne ponude
Proposal=Komercijalna ponuda
ProposalShort=Ponuda
ProposalsDraft=Draft komercijalne ponude
ProposalDraft=Draft komercijalna ponuda
ProposalsOpened=Otvorene komercijalne ponude
Prop=Komercijalne ponude
CommercialProposal=Komercijaln ponuda
CommercialProposals=Komercijalne ponude
ProposalCard=Kartica ponude
NewProp=Nova komercijalna ponuda
NewProposal=Nova komercijalna ponuda
NewPropal=Nova ponuda
Prospect=Kandidat
ProspectList=Lista kandidata
DeleteProp=Obriši komercijalnu ponud
ValidateProp=Odobri komercijalnu ponudu
AddProp=Kreiraj ponudu
ConfirmDeleteProp=Da li ste sigurni da želite da brišete ovu komercijalnu ponudu ?
ConfirmValidateProp=Da li ste igurni da želite da odobrite ovu komercijalnu ponudu pod imenom <b>%s</b> ?
LastPropals=Poslednjih %s ponuda
LastClosedProposals=Poslednjih %s zatvorenih ponuda
LastModifiedProposals=Poslednjih %s izmenjenih ponuda
AllPropals=Sve ponude
LastProposals=Poslednje ponude
SearchAProposal=Potraži ponudu
ProposalsStatistics=Statistike komercijalnih ponuda
NumberOfProposalsByMonth=Broj po mesecu
AmountOfProposalsByMonthHT=Svota po mesecu (neto)
NbOfProposals=Broj komercijalnih ponuda
ShowPropal=Prikaži ponudu
PropalsDraft=Draft
PropalsOpened=Otvorena
PropalsNotBilled=Zatvorena, nenaplaćena
PropalStatusDraft=Draft (čeka odobrenje)
PropalStatusValidated=Odobrena (ponuda je otvorena)
PropalStatusOpened=Odobrena (ponuda je otvorena)
PropalStatusClosed=Zatvorena
PropalStatusSigned=Potpisana (za naplatu)
PropalStatusNotSigned=Nepotpisana (zatvorena)
PropalStatusBilled=Naplaćena
PropalStatusDraftShort=Draft
PropalStatusValidatedShort=Odobrena
PropalStatusOpenedShort=Otvorena
PropalStatusClosedShort=Zatvorena
PropalStatusSignedShort=Potpisana
PropalStatusNotSignedShort=Nepotpisana
PropalStatusBilledShort=Naplaćena
PropalsToClose=Komercijalne ponude za zatvaranje
PropalsToBill=Potpisane komercijalne ponude za naplatu
ListOfProposals=Lista komercijalnih ponuda
ActionsOnPropal=Događaji na ponudi
NoOpenedPropals=Nema otvorenih komercijalnih ponuda
NoOtherOpenedPropals=Nema drugih otvorenih komercijalnih ponuda
RefProposal=Ref komercijalne ponude
SendPropalByMail=Pošalji komercijalnu poudu mailom
AssociatedDocuments=Dokumenti vezani za ponudu:
ErrorCantOpenDir=Nemoguće otvoriti folder
DatePropal=Datum ponude
DateEndPropal=Kraj validnosti
DateEndPropalShort=Kraj
ValidityDuration=Trajanje validnosti
CloseAs=Zatvori sa statusom
ClassifyBilled=Označi kao naplaćenu
BuildBill=Kreiraj račun
ErrorPropalNotFound=Ponuda %s nije pronađena
Estimate=Procena :
EstimateShort=Procena
OtherPropals=Druge ponude
AddToDraftProposals=Ubaci u draft ponude
NoDraftProposals=Nema draft ponuda
CopyPropalFrom=Dupliraj postojeću ponudu
CreateEmptyPropal=Napravi praznu ponudu ili novu ponudu iz liste proizvoda/usluga
DefaultProposalDurationValidity=Default trajanje validnosti komercijalne ponude (u danima)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Koristi adresu kontakta (ukoliko postoji) umesto adrese subjekta za adresu na komercijalnoj ponudi
ClonePropal=Dupliraj komercijalnu ponudu
ConfirmClonePropal=Da li ste sigurni da želite da duplirate komercijalnu ponudu <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Da li ste sigurni da želite da ponovo otvorite komercijalnu ponudu <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Komercijalna ponuda i linije
ProposalLine=Linija ponude
AvailabilityPeriod=Čekanje dostupnosti
SetAvailability=Postavi trajanje čekanja dostupnosti
AfterOrder=posle narudžbine
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Odmah
AvailabilityTypeAV_1W=1 nedelja
AvailabilityTypeAV_2W=2 nedelje
AvailabilityTypeAV_3W=3 nedelje
AvailabilityTypeAV_1M=1 mesec
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Agent koji prati ponudu
TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt sa računa klijenta
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt klijenta koji prati ponudu
# Document models
DocModelAzurDescription=Kompletan model ponude (logo...)
DocModelJauneDescription=Jaune model ponude
DefaultModelPropalCreate=Kreacija default modela
DefaultModelPropalToBill=Default model prilikom zatvaranja komercijalne ponude (za naplatu)
DefaultModelPropalClosed=Default model prilikom zatvaranja komercijalne ponude (nenaplaćen)
ProposalCustomerSignature=Pismeno odobrenje, pečat kompanije, datum i potpis
