# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Réf. expédition
Sending=Expédition
Sendings=Expéditions
AllSendings=Toutes les expéditions
Shipment=Expédition
Shipments=Expéditions
ShowSending=Afficher Expéditions
Receivings=Réceptions
SendingsArea=Espace expéditions
ListOfSendings=Liste des expéditions
SendingMethod=Méthode d'expédition
SendingReceipt=Bordereau de livraison
LastSendings=Les %s dernières expéditions
SearchASending=Rechercher expédition
StatisticsOfSendings=Statistiques des expéditions
NbOfSendings=Nombre d'expéditions
NumberOfShipmentsByMonth=Nombre d'expéditions par mois
SendingCard=Fiche expédition
NewSending=Nouvelle expédition
CreateASending=Créer une expédition
CreateSending=Créer expédition
QtyOrdered=Qté. commandée
QtyShipped=Qté. expédiée
QtyToShip=Qté. à expédier
QtyReceived=Qté. reçue
KeepToShip=Reste à expédier
OtherSendingsForSameOrder=Autres expéditions pour cette commande
DateSending=Date expédition
DateSendingShort=Date exp.
SendingsForSameOrder=Expéditions pour cette commande
SendingsAndReceivingForSameOrder=Expéditions et réceptions pour cette commande
SendingsToValidate=Expéditions à valider
StatusSendingCanceled=Annulée
StatusSendingDraft=Brouillon
StatusSendingValidated=Validée (produits à envoyer ou envoyés)
StatusSendingProcessed=Traitée
StatusSendingCanceledShort=Annulée
StatusSendingDraftShort=Brouillon
StatusSendingValidatedShort=Validée
StatusSendingProcessedShort=Traitée
SendingSheet=Fiche expédition
Carriers=Transporteurs
Carrier=Transporteur
CarriersArea=Espace transporteurs
NewCarrier=Nouveau transporteur
ConfirmDeleteSending=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette expédition ?
ConfirmValidateSending=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette expédition sous la référence <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette expédition ?
GenericTransport=Transporteur générique
Enlevement=Enlèvement sur place par le client
DocumentModelSimple=Modèle simple
DocumentModelMerou=Modèle Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerte, aucun produit en attente de livraison.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les expéditions validées uniquement. La date prise en compte est la date de validation (la date de prévision d'expédition n'étant pas toujours renseignée).
DateDeliveryPlanned=Date prévue de livraison
DateReceived=Date de réception réelle
SendShippingByEMail=Envoyer bon d'expédition par email
SendShippingRef=Envoi du bordereau d'expédition %s
ActionsOnShipping=Événements sur l'expédition
LinkToTrackYourPackage=Lien pour le suivi de votre colis
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle expédition se fait depuis la fiche commande.
RelatedShippings=Expéditions liées
ShipmentLine=Ligne d'expédition
CarrierList=Liste des transporteurs
SendingRunning=Produit des commandes clients passées
SuppliersReceiptRunning=Produit des commandes fournisseurs passées
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantité de produit en commandes client ouvertes
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantité de produit en commandes fournisseur ouvertes
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantité du produit parmi les commandes clients déjà envoyées
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantité de produit déjà reçu en commandes fournisseur ouvertes
NoProductToShipFoundIntoStock=Aucun produit à expédier trouvé dans l'entrepôt <b>%s</b>. Corrigez le stock ou retourner en arrière pour choisir un autre entrepôt.

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Enlèvement par le client
SendingMethodTRANS=Transporteur
SendingMethodCOLSUI=Colissimo Suivi
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Modèle de bon de réception/livraison simple
DocumentModelTyphon=Modèle de bon de réception/livraison complet (logo…)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constante EXPEDITION_ADDON_NUMBER non définie
SumOfProductVolumes=Somme des volumes des produits
SumOfProductWeights=Somme des poids des produits

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Détail de l'entrepôt
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qté : %d)
