# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Cotizaciones
Proposal=Cotización
ProposalShort=Cotización
ProposalsDraft=Cotizaciones borrador
ProposalDraft=Cotización borrador
ProposalsOpened=Cotizaciones abiertas
Prop=Cotizaciones
CommercialProposal=Cotización
CommercialProposals=Cotizaciones
ProposalCard=Ficha cotización
NewProp=Nueva cotización
NewProposal=Nueva cotización
NewPropal=Nueva cotización
ProspectList=Lista de clientes
DeleteProp=Borrar Cotización
ValidateProp=Validar cotización
AddProp=Crear cotización
ConfirmDeleteProp=¿Está seguro de querer eliminar esta cotización?
ConfirmValidateProp=¿Está seguro de querer validar esta cotización bajo la referencia <b>%s</b> ?
LastPropals=Últimas %s cotizaciones
LastClosedProposals=Las %s últimas cotizaciones cerradas
LastModifiedProposals=Las %s últimas cotizaciones modificadas
AllPropals=Todas las cotizacioness
LastProposals=Últimas cotizaciones
SearchAProposal=Buscar una cotización
ProposalsStatistics=Estadísticas de cotizaciones
NumberOfProposalsByMonth=Cantidad Mensual
AmountOfProposalsByMonthHT=Cantidad mensual (IVA incluido)
NbOfProposals=Número cotizaciones
ShowPropal=Ver cotización
PropalsNotBilled=Cerrado sin pago
PropalStatusDraft=Borrador (debe ser validado)
PropalStatusValidated=Validado (cotización abierta)
PropalStatusOpened=Validado (cotización abierta)
PropalStatusSigned=Firmado (necesita pago)
PropalStatusBilled=Pagado
PropalStatusBilledShort=Pagado
PropalsToClose=Cotizaciones a cerrar
PropalsToBill=Cotizaciones firmadas a facturar
ListOfProposals=Listado de cotizaciones
ActionsOnPropal=Eventos sobre la cotización
NoOpenedPropals=Sin cotizaciones abiertos
NoOtherOpenedPropals=Ninguna otra cotización abierta
RefProposal=Ref. cotización
SendPropalByMail=Enviar cotización por e-mail
AssociatedDocuments=Documentos asociados a la cotizacion
ErrorCantOpenDir=No se puede abrir la carpeta
DatePropal=Fecha cotización
DateEndPropal=Validar fecha de término
DateEndPropalShort=Fecha de término
ValidityDuration=Validar duración
ErrorPropalNotFound=%s cotizaciones no encontradas
Estimate=Cotización:
EstimateShort=Cotización
OtherPropals=Otras cotizaciones
AddToDraftProposals=Añadir a cotización borrador
NoDraftProposals=Sin cotizaciones borrador
CopyPropalFrom=Crear cotización por copia de una existente
CreateEmptyPropal=Crear cotización vacía
DefaultProposalDurationValidity=Validar duración de cotización (en días)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar dirección contacto de seguimiento de cliente definido en vez de la dirección del tercero como destinatario de las cotizaciones
ClonePropal=Clonar cotización
ConfirmClonePropal=¿Está seguro de querer clonar la cotización <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=¿Está seguro de querer reabrir la cotización <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Cotizaciones a clientes y líneas de cotizaciones
ProposalLine=Línea de cotización
AvailabilityPeriod=Retraso disponible
SetAvailability=Ingresar tiempo de retraso
AfterOrder=después de la orden
AvailabilityTypeAV_NOW=Inmediato
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento cotización
TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto cliente de facturación cotización
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento cotización
DocModelAzurDescription=Modelo de cotización completa (logo...)
DocModelJauneDescription=Modelo de cotización Jaune
DefaultModelPropalCreate=Creación de modelo por defecto
DefaultModelPropalToBill=Modelo por defecto al cerrar una cotización (a facturar)
DefaultModelPropalClosed=Modelo por defecto al cerrar una cotización (no facturado)
ProposalCustomerSignature=Aprobación, timbre, fecha y firma
