# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. isporuke
Sending=Isporuka
Sendings=Isporuke
AllSendings=Sve isporuke
Shipment=Isporuka
Shipments=Isporuke
ShowSending=Prikaži isporuke
Receivings=Računi isporuke
SendingsArea=Oblast isporuka
ListOfSendings=Lista isporuka
SendingMethod=Način isporuke
SendingReceipt=Prijemnica isporuke
LastSendings=Poslednjih %s isporuka
SearchASending=Potraži isporuku
StatisticsOfSendings=Statistike isporuka
NbOfSendings=Broj isporuka
NumberOfShipmentsByMonth=Broj isporuka po mesecu
SendingCard=Kartica isporuke
NewSending=Nova isporuka
CreateASending=Kreiraj isporuku
CreateSending=Kreiraj isporuku
QtyOrdered=Naručena kol.
QtyShipped=Isporučena kol.
QtyToShip=Kol. za isporuku
QtyReceived=Primljena kol.
KeepToShip=Ostatak za isporuku
OtherSendingsForSameOrder=Druge isporuke za ovu narudžbinu
DateSending=Datum isporuke
DateSendingShort=Datum isporuke
SendingsForSameOrder=Isporuke za ovu narudžbinu
SendingsAndReceivingForSameOrder=Isporuke i prjemnice za ovu narudžbinu
SendingsToValidate=Isporuke za potvrdu
StatusSendingCanceled=Otkazano
StatusSendingDraft=Draft
StatusSendingValidated=Potvrđeno (proizvodi za isporuku ili već isporučeni)
StatusSendingProcessed=Procesuirano
StatusSendingCanceledShort=Otkazano
StatusSendingDraftShort=Draft
StatusSendingValidatedShort=Potvrđeno
StatusSendingProcessedShort=Procesuirano
SendingSheet=Ulica isporuke
Carriers=Prevoznik
Carrier=Prevoznik
CarriersArea=Oblast prevoznika
NewCarrier=Novi prevoznik
ConfirmDeleteSending=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu isporuku?
ConfirmValidateSending=Da li ste sigurni da želite da potvrdite isporuku sa referencom <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Da li ste sigurni da želite da otkažete ovu isporuku ?
GenericTransport=Generički transport
Enlevement=Primljeno od strane klijenta
DocumentModelSimple=Jednostavan model dokumenta
DocumentModelMerou=Merou A5 model
WarningNoQtyLeftToSend=Upozorenje, nema proizvoda koji čekaju na isporuku.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistike se vrše samo na potvrđenim isporukama. Datum koji se koristi je datum potvrde isporuke (planirani datum isporuke nije uvek poznat)
DateDeliveryPlanned=Planirani datum isporuke
DateReceived=Datum prijema isporuke
SendShippingByEMail=Pošalji isporuku Email-om
SendShippingRef=Predaja isporuke %s
ActionsOnShipping=Događaji na isporuci
LinkToTrackYourPackage=Link za praćenje Vašeg paketa
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Trenutno se kreacije nove isporuke radi sa kartice narudžbine.
RelatedShippings=Povezane isporuke
ShipmentLine=Linija isporuke
CarrierList=Lista transportera
SendingRunning=Proizvod iz klijentovih narudžbina
SuppliersReceiptRunning=Proizvod iz dobavljačevih narudžbina
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Količina proizvoda u otvorenim narudžbinama klijenta
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Količina proizvoda u otvorenim dobavljačevim narudžbinama
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Količina proizvoda u već poslatim otvorenim narudžbinama klijenta
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Količina proizvoda u već primljenim otvorenim dobavljačevim narudžbinama
NoProductToShipFoundIntoStock=Nema proizvoda za isporuku u magacin <b>%s</b>. Ispravite zalihu ili izaberite drugi magacin.
WeightVolShort=Weight/Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=You must first validate the order before being able to make shipments.

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Klijent preuzima
SendingMethodTRANS=Transporter
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Jednostavan model dokumenta za prijemnice isporuka
DocumentModelTyphon=Kompletni model dokumenta za prijemnice isporuka (logo, ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nije definisana
SumOfProductVolumes=Suma količina proizvoda
SumOfProductWeights=Suma težina proizvoda

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detalji magacina
DetailWarehouseFormat= T:%s (Kol : %d)
