# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Komercijala
CommercialArea=Komercijalna zona
CommercialCard=Komercijalna kartica
CustomerArea=Klijent zona
Customer=Klijent
Customers=Klijenti
Prospect=Prospekt
Prospects=Prospekti
DeleteAction=Obriši događaj
NewAction=Novi događaj
AddAction=Kreiraj događaj
AddAnAction=Kreiraj događaj
AddActionRendezVous=Kreiraj sastanak
Rendez-Vous=Sastanak
ConfirmDeleteAction=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj događaj?
CardAction=Kartica događaja
PercentDone=Procenat završetka
ActionOnCompany=Zadatak o kompaniji
ActionOnContact=Zadatak o kontaktu
TaskRDV=Sastanci
TaskRDVWith=Sastanak sa %s
ShowTask=Prikaži zadatak
ShowAction=Prikaži događaj
ActionsReport=Izveštaj događaja
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Subjekt sa predstvanikom prodaje
SalesRepresentative=Predstavnik prodaje
SalesRepresentatives=Predstavnici prodaje
SalesRepresentativeFollowUp=Predstavnik prodaja (kratak opis)
SalesRepresentativeSignature=Predstavnik prodaje (potpis)
CommercialInterlocutor=Komercijalni sagovornik
ErrorWrongCode=Pogrešan kod
NoSalesRepresentativeAffected=Nijedan određeni predstavnik prodaje nije dodeljen
ShowCustomer=Prikaži klijenta
ShowProspect=Prikaži prospekta
ListOfProspects=Lista prospekta
ListOfCustomers=Lista klijenata
LastDoneTasks=Poslednje %s završeni zadatak
LastRecordedTasks=Poslednji zabeleženi zadaci
LastActionsToDo=Poslednja %s najstarija ne završena akcija
DoneAndToDoActionsFor=Završeni i zadaci na čekanju za  %s
DoneAndToDoActions=Završeni i događaji na čekanju
DoneActions=Završeni događaji
DoneActionsFor=Završeni događaji za %s
ToDoActions=Nezavršeni događaji
ToDoActionsFor=Nezavršeni događaji za  %s
SendPropalRef=Prijem komercijalne ponude %s
SendOrderRef=Prijem narudžbine %s
StatusNotApplicable=Nije primenjivo
StatusActionToDo=Na čekanju
StatusActionDone=Završeno
MyActionsAsked=Događaji koje sam ja zabeležio/la
MyActionsToDo=Dogođaji su mi na čekanju
MyActionsDone=Događaji koji su mi dodeljeni
StatusActionInProcess=U toku
TasksHistoryForThisContact=Događaji za ovaj kontakt
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktiraj
LastProspectNeverContacted=Nikad kontaktiran
LastProspectToContact=Za kontaktiranje
LastProspectContactInProcess=Kontakt u toku
LastProspectContactDone=Kontakt završen
DateActionPlanned=Datum događaja planiran za 
DateActionDone=Datum događaja završen
ActionAskedBy=Događaj prijavio
ActionAffectedTo=Događaj dodeljen
ActionDoneBy=Događaj uradio
ActionUserAsk=Prijavio
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Ako polje  '<b>Date done</b>' je popunjeno,  akcija je započeta (ili završena), tako da polje'<b>Status</b>' ne može biti 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonski poziv
ActionAC_FAX=Posalji faksom
ActionAC_PROP=Pošalji ponudu mejlom
ActionAC_EMAIL=Pošalji mejl
ActionAC_RDV=Sastanci
ActionAC_INT=Intervencija na lokaciji
ActionAC_FAC=Pošalji fakturu klijentu na mejl
ActionAC_REL=Pošalji fakturu klijentu na mejl (podsetnik)
ActionAC_CLO=Zatvori
ActionAC_EMAILING=Pošalji grupni mejl
ActionAC_COM=Pošalji narudžbinu klijenta mejlom
ActionAC_SHIP=Pošalji isporuku mejlom
ActionAC_SUP_ORD=Pošalji narudžbinu dobavljača mejlom
ActionAC_SUP_INV=Pošalji fakturu dobavljača mejlom
ActionAC_OTH=Drugo
ActionAC_OTH_AUTO=Drugo (automatski uneti događaji)
ActionAC_MANUAL=Ručno uneti događaji
ActionAC_AUTO=Automatski uneti događaji
Stats=Statistika prodaje
CAOrder=Volumen prodaje (potvrđene narudžbine)
FromTo=od %s do %s
MargeOrder=Marže (potvrđene narudžbine)
RecapAnnee=Godišnji rezime
NoData=Nema podataka
StatusProsp=Status prospekta
DraftPropals=Nacrt komercijalne ponude
SearchPropal=Pretraga komercijalne ponude
CommercialDashboard=Komercijalna suma
NoLimit=Bez limita
