# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Área contractos
ListOfContracts=Lista de contractos
LastModifiedContracts=Last %s modified contracts
AllContracts=Todos os contractos
ContractCard=Ficha contrato
ContractStatus=Estado do contrato
ContractStatusNotRunning=Fora de serviço
ContractStatusRunning=Em serviço
ContractStatusDraft=Rascunho
ContractStatusValidated=Validado
ContractStatusClosed=Fechado
ServiceStatusInitial=Inactivo
ServiceStatusRunning=Em serviço
ServiceStatusNotLate=Correndo, não terminou
ServiceStatusNotLateShort=Não terminou
ServiceStatusLate=Em serviço, expirado
ServiceStatusLateShort=Expirado
ServiceStatusClosed=Fechado
ServicesLegend=Legenda para os serviços
Contracts=contractos
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
ContractsAndLine=Contratos e linha de contratos
Contract=Contrato
ContractLine=Contract line
Closing=Closing
NoContracts=Sem contractos
MenuServices=Serviços
MenuInactiveServices=Serviços Inactivos
MenuRunningServices=Serviços Activos
MenuExpiredServices=Serviços Expirados
MenuClosedServices=Serviços Fechados
NewContract=Novo Contrato
NewContractSubscription=New contract/subscription
AddContract=Create contract
SearchAContract=Procurar um Contrato
DeleteAContract=Eliminar um Contrato
CloseAContract=Fechar um Contrato
ConfirmDeleteAContract=Está seguro de querer eliminar este contrato?
ConfirmValidateContract=Está seguro de querer Confirmar este contrato?
ConfirmCloseContract=Está seguro de querer Fechar este contrato?
ConfirmCloseService=Está seguro de querer Fechar este serviço?
ValidateAContract=Confirmar um contrato
ActivateService=Activar o serviço
ConfirmActivateService=Está seguro de querer activar este serviço em data %s?
RefContract=referência de contrato
DateContract=Data contrato
DateServiceActivate=Data Activação do serviço
DateServiceUnactivate=Data desactivação do serviço
DateServiceStart=Data inicio do serviço
DateServiceEnd=Data finalização do serviço
ShowContract=Mostrar contrato
ListOfServices=Lista de serviços
ListOfInactiveServices=Lista de serviços não activa
ListOfExpiredServices=Lista de serviços activos expirados
ListOfClosedServices=Lista de serviços fechados
ListOfRunningContractsLines=Lista de linhas de contractos em serviço
ListOfRunningServices=Lista de serviços activos
NotActivatedServices=Serviços não activados (com os contractos validados)
BoardNotActivatedServices=Serviços a activar com os contractos validados
LastContracts=Last %s contracts
LastActivatedServices=Os %s últimos serviços activados
LastModifiedServices=Os %s últimos sevicios modificados
EditServiceLine=Edição linha do serviço
ContractStartDate=Data inicio
ContractEndDate=Data finalização
DateStartPlanned=Data prevista de colocação em serviço
DateStartPlannedShort=Data inicio prevista
DateEndPlanned=Data prevista fim do serviço
DateEndPlannedShort=Data fim prevista
DateStartReal=Data real colocação em serviço
DateStartRealShort=Data inicio
DateEndReal=Data real fim do serviço
DateEndRealShort=Data real finalização
NbOfServices=Nº de serviços
CloseService=Finalizar serviço
ServicesNomberShort=%s serviço(s)
RunningServices=Serviços activos
BoardRunningServices=Serviços activos expirados
ServiceStatus=Estado do serviço
DraftContracts=Contractos rascunho
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato não pode ser fechado já que contem ao menos um serviço aberto.
CloseAllContracts=Fechar todos os contractos
DeleteContractLine=Apagar uma linha contrato
ConfirmDeleteContractLine=Tem certeza de que deseja excluir este contrato linha?
MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Terceiro.
ConfirmMoveToAnotherContract=Escolhi o contrato e confirmo o alterar de serviço ao presente contrato.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Terceiro, deseja mover este serviço?
PaymentRenewContractId=Renovação do Serviço (Numero %s)
ExpiredSince=Expirado desde
RelatedContracts=Contractos relacionados
NoExpiredServices=Nenhum serviço activo expirou
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista de Serviços para expirar em% s dias
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista de Serviços expirados há mais de %s dias
ListOfServicesToExpire=Lista de Serviços para expirar
NoteListOfYourExpiredServices=Esta lista contém apenas os serviços de contratos de terceiros aos quais está ligado como representante de vendas.
StandardContractsTemplate=Standard contracts template
ContactNameAndSignature=For %s, name and signature:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Comercial assinante do contrato
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacto cliente de facturação do contrato
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimento do contrato
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacto cliente assinante do contrato
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=CONTRACT_ADDON constante não definida
