# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Leverandørtilbud
supplier_proposalDESC=Håndter prisforespørsler til leverandører
SupplierProposalShort=Leverandørtilbud
SupplierProposalNew=Ny forespørsel
CommRequest=Prisforespørsel
CommRequests=Prisforespørsel
SearchRequest=Finn en forspørsel
DraftRequests=Forespørsel-kladder
SupplierProposalsDraft=Leverandørtilbud-maler
LastModifiedRequests=Siste %s modifiserte prisforespørsler
RequestsOpened=Åpne prisforespørsler
SupplierProposalArea=Område for leverandørtilbud
SupplierProposalShort=Leverandørtilbud
SupplierProposals=Leverandørtilbud
NewAskPrice=Ny prisforspørsel
NewAsk=Ny forespørsel
ShowSupplierProposal=Vis prisforespørsel
AddSupplierProposal=Opprett en prisforespørsel
SupplierProposalRefFourn=Leverandør ref.
SupplierProposalDate=Leveringsdato
SupplierProposalRefFournNotice=Før du lukker til "Akseptert", husk å notere leverandørreferanse
RelatedSupplierProposal=Relaterte prisforespørsler for leverandør
ConfirmValidateAsk=Er du sikker på at du vil validere denne prisforespørselen under navn <b>%s</b>?
DateAsk=Forespørselsdato
DeleteAsk=Slett forespørsel
ValidateAsk=Valider forespørsel
AddAsk=Opprett forespørsel
SupplierProposalDraft=Kladder
SupplierProposalOpened=Åpen
SupplierProposalStatusDraft=Kladd (må valideres)
SupplierProposalStatusValidated=Validert (forespørsel er åpen)
SupplierProposalStatusOpened=Validert (forespørsel er åpen)
SupplierProposalStatusClosed=Lukket
SupplierProposalStatusSigned=Akseptert
SupplierProposalStatusNotSigned=Avvist
SupplierProposalStatusBilled=Fakturert
SupplierProposalStatusDraftShort=KLadd
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validert
SupplierProposalStatusOpenedShort=Åpen
SupplierProposalStatusClosedShort=Lukket
SupplierProposalStatusSignedShort=Akseptert
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Avvist
SupplierProposalStatusBilledShort=Fakturert
CopyAskFrom=Opprett ny prisforespørsel ved å kopiere en eksisterende
CreateEmptyAsk=Opprett blank forespørsel
CloneAsk=Klon blank forespørsel
ConfirmCloneAsk=Er du sikker på at du vil klone prisforespørselen <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenAsk=Er du sikker på at du vil gjenåpne prisforespørselen <b>%s</b> ?
SendAskByMail=Send prisforespørsel med epost
SendAskRef=Sender prisforespørsel %s
SupplierProposalCard=Forespørsel-kort
ConfirmDeleteAsk=Er du sikker på at du vil slette denne prisforespørselen?
ActionsOnSupplierProposal=Hendelser om prisforespørsel
DocModelAuroreDescription=En komplett modell for prisforespørsel (logo mm)
CommercialAsk=Prisforespørsel
DefaultModelSupplierProposalCreate=Standardmodell for opprettelse
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardmal når prisforespørsel lukkes (akkseptert)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Default template when closing a price request (avvist)
ListOfSupplierProposal=Liste over prisforespørsler hos leverandører
SupplierProposalsToClose=Supplier proposals to close
SupplierProposalsToProcess=Supplier proposals to process
