# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bank
Banks=Banki
MenuBankCash=Bank / Finanse
MenuSetupBank=Bank / Finanse konfiguracja
BankName=Nazwa banku
FinancialAccount=Konto
FinancialAccounts=Konta
BankAccount=Konto bankowe
BankAccounts=Konta bankowe
ShowAccount=Pokaż konto
AccountRef=Numer referencyjny rachunku bankowego
AccountLabel=Etykieta rachunku finansowego
CashAccount=Rachunek gotówkowy
CashAccounts=Rachunki bieżące
MainAccount=Konto główne
CurrentAccount=Rachunek bieżący
CurrentAccounts=Rachunki bieżące
SavingAccount=Rachunek oszczędnościowy
SavingAccounts=Rachunki oszczędnościowe
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etykieta rachunku finansowego już istnieje
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Salda przed
BankBalanceAfter=Bilans po
BalanceMinimalAllowed=Minimalne dozwolone saldo
BalanceMinimalDesired=Minimalne saldo pożądane
InitialBankBalance=Saldo początkowe
EndBankBalance=Saldo końcowe
CurrentBalance=Saldo bieżące
FutureBalance=Przyszłe saldo
ShowAllTimeBalance=Pokaż saldo od początku
AllTime=Od początku
Reconciliation=Rekoncyliacja - uzgadanie stanów kont bankowych
RIB=Numer konta bankowego
IBAN=Numer IBAN
IbanValid=IBAN jest poprawny
IbanNotValid=IBAN jest niepoprawny
BIC=Numer BIC / SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT jest poprawny
SwiftNotValid=BIC/SWIFT jest niepoprawny
StandingOrders=Zlecenia stałe
StandingOrder=Zlecenie stałe
Withdrawals=Wypłaty
Withdrawal=Wypłata
AccountStatement=Wyciąg z konta
AccountStatementShort=Wyciąg
AccountStatements=Wyciągi z konta
LastAccountStatements=Ostatnie wyciągi z konta
Rapprochement=Rekoncyliacja
IOMonthlyReporting=Miesiąc sprawozdawczy
BankAccountDomiciliation=Konto adres
BankAccountCountry=Konto kraju
BankAccountOwner=Nazwa właściciela konta
BankAccountOwnerAddress=Adres właściciela konta
RIBControlError=Sprawdza integralność wartości, które się niepowiedziodły. Oznacza to, że informacje o tym numerze konta nie są kompletne lub błędne (sprawdź liczbowe, IBAN).
CreateAccount=Załóż konto
NewAccount=Nowe konto
NewBankAccount=Nowe konto bankowe
NewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
MenuNewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
NewCurrentAccount=Nowy rachunek bieżący
NewSavingAccount=Nowe konta oszczędnościowe
NewCashAccount=Nowe konto gotówkowe
EditFinancialAccount=Edytuj konto
AccountSetup=Konfiguracja kont finansowych
SearchBankMovement=Szukaj ruchu bankowego
Debts=Zadłużenie
LabelBankCashAccount=Etykieta banku lub gotówki
AccountType=Typ konta
BankType0=Konta oszczędnościowe
BankType1=Konto bieżące konto karty kredytowej
BankType2=Konto gotówkowe
IfBankAccount=Jeżeli rachunek bankowy
AccountsArea=Obszar kont
AccountCard=Karta konta
DeleteAccount=Usuń konto
ConfirmDeleteAccount=Czy na pewno chcesz usunąć to konto?
Account=Konto
ByCategories=Według kategorii
ByRubriques=Według kategorii
BankTransactionByCategories=Bank transakcji według kategorii
BankTransactionForCategory=Transakcje bankowe dla kategorii <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Usuń powiązanie z kategorią
RemoveFromRubriqueConfirm=Czy na pewno chcesz usunąć powiązaniew między transakcją i kategorią?
ListBankTransactions=Lista transakcji bankowych
IdTransaction=Identyfikator transakcji
BankTransactions=Transakcje bankowe
SearchTransaction=Wyszukiwanie transakcji
ListTransactions=Lista transakcji
ListTransactionsByCategory=Lista transakcji/kategorii
TransactionsToConciliate=Transakcje do rekoncyliacji
Conciliable=Może być rekoncyliowane
Conciliate=Ugłaskać
Conciliation=Rekoncyliacja
ConciliationForAccount=Rekoncyliuj to konto
IncludeClosedAccount=Dołącz zamknięte rachunki
OnlyOpenedAccount=Tylko otwarte konta
AccountToCredit=Konto do kredytów
AccountToDebit=Konto do obciążania
DisableConciliation=Wyłącz funkcję rekoncyliacji dla tego konta
ConciliationDisabled=Funkcja rekoncyliacji wyłączona
StatusAccountOpened=Otwórz
StatusAccountClosed=Zamknięte
AccountIdShort=Liczba
EditBankRecord=Edycja rekordu
LineRecord=Transakcja
AddBankRecord=Dodaj transakcję
AddBankRecordLong=Dodaj transakcję ręcznie
ConciliatedBy=Rekoncyliowany przez
DateConciliating=Data rekoncyliacji
BankLineConciliated=Transakcja rekoncyliowana
CustomerInvoicePayment=Płatności klienta
CustomerInvoicePaymentBack=Płatności z powrotem klienta
SupplierInvoicePayment=Płatności dostawcy
WithdrawalPayment=Wycofana płatność
SocialContributionPayment=Płatność za ZUS/podatek
FinancialAccountJournal=Dziennik rachunku finansowego
BankTransfer=Przelew bankowy
BankTransfers=Przelewy bankowe
TransferDesc=Przy przelewie z jednego konta do drugiego, Dolibarr napisze dwa rekordy (ujemne dla konta źródłowego i kredytu na rachunku docelowym, o tej samej kwocie. Te same etykiety i daty będą stosowane w odniesieniu do tej transakcji)
TransferFrom=Od
TransferTo=Do
TransferFromToDone=Transfer z <b>%s</b> do <b>%s</b> <b>%s</b> %s został zapisany.
CheckTransmitter=Nadawca
ValidateCheckReceipt=Zatwierdzić to przyjęcie czeku?
ConfirmValidateCheckReceipt=Czy na pewno chcesz, aby potwierdzić odbiór tej kontroli, nie będzie można zmienić raz to zrobić?
DeleteCheckReceipt=Usunąć to przyjęcie czeku?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Czy jesteś, że chcesz usunąć to przyjęcie czeku?
BankChecks=Czeki bankowe
BankChecksToReceipt=Czeki czekają za wpłatę
ShowCheckReceipt=Pokaż sprawdzić otrzymania wpłaty
NumberOfCheques=Nr czeku
DeleteTransaction=Usuń transakcje
ConfirmDeleteTransaction=Czy na pewno chcesz usunąć tę transakcję?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Spowoduje to również usunięcie generowanych transakcji bankowych
BankMovements=Ruchy
CashBudget=Środki pieniężne
PlannedTransactions=Planowane transakcje
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Transakcje bankowe i wyciąg z konta
ExportDataset_banque_2=Odcinek wpłaty
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcja na inne konta
TransactionWithOtherAccount=Konto transferu
PaymentNumberUpdateSucceeded=Liczba płatności zaktualizowana pomyślnie
PaymentNumberUpdateFailed=Numer płatności nie mógł zostać zaktualizowany
PaymentDateUpdateSucceeded=Data płatności zaktualizowana pomyślnie
PaymentDateUpdateFailed=Data płatności nie mogła zostać zaktualizowana
Transactions=Transakcje
BankTransactionLine=Transakcje bankowe
AllAccounts=Wszystkie bank / Rachunki
BackToAccount=Powrót do konta
ShowAllAccounts=Pokaż wszystkie konta
FutureTransaction=Transakcja w przyszłości. Nie da się pogodzić.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Wybierz / filtr sprawdza, to do otrzymania depozytu wyboru i kliknij przycisk &quot;Utwórz&quot;.
InputReceiptNumber=Wybierz wyciąg bankowy związany z postępowania pojednawczego. Użyj schematu: RRRRMM lub RRRRMMDD
EventualyAddCategory=Ostatecznie, określić kategorię, w której sklasyfikować rekordy
ToConciliate=Do rekoncyliacji?
ThenCheckLinesAndConciliate=Następnie sprawdź linie obecne w wyciągu bankowym i kliknij
BankDashboard=Podsumowanie rachunków bankowych
DefaultRIB=Domyślnie BAN
AllRIB=Wszystko BAN
LabelRIB=Etykieta BAN
NoBANRecord=Brak rekordu BAN 
DeleteARib=Usuń rekord BAN
ConfirmDeleteRib=Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord BAN?
StartDate=Data rozpoczęcia
EndDate=Koniec
RejectCheck=Czek zwrócony
ConfirmRejectCheck=Czy jesteś pewny, że chcesz oznaczyć ten czek jako odrzucony?
RejectCheckDate=Data wrócił kontrola
CheckRejected=Czek zwrócony
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Czek zwrócony i faktura ponownie otwarta
