# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
DeleteProp=Supprimer la proposition commerciale
ValidateProp=Valider la proposition commerciale
ConfirmDeleteProp=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette proposition commerciale ?
ConfirmValidateProp=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette proposition commerciale sous le nom <b>%s</b> ?
LastPropals=Dernière %s propositions
LastClosedProposals=Dernière %s propositions fermées
LastModifiedProposals=Dernière %s propositions modifiées
AllPropals=Toutes les propositions
SearchAProposal=Rechercher une proposition
NoProposal=Pas de propositions
PropalsOpened=Ouverte
PropalsNotBilled=Fermée non facturée
PropalStatusClosed=Fermées
PropalStatusNotSigned=Non signée (close)
RefProposal=Référence de la proposition commerciale
SendPropalByMail=Envoyer proposition commerciale par courriel
ErrorCantOpenDir=Impossible d'ouvrir le dossier
DateEndPropal=Date de validité se terminant
CloseAs=Set status to
BuildBill=Construire facture
ErrorPropalNotFound=Pas de proposition %s trouvées
Estimate=Estimé :
EstimateShort=Estimé
AddToDraftProposals=Ajouter un brouillon de proposition
NoDraftProposals=Pas de brouillons de propositions
CopyPropalFrom=Créer proposition commerciale en copiant proposition existante
DefaultProposalDurationValidity=Durée de validité par défaut de la proposition commerciale (en jours)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=\n
ClonePropal=Dupliquer proposition commerciale
ConfirmClonePropal=Etes-vous sûr de vouloir dupliquer la proposition commerciale <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Etes-vous sûr que vous voulez rouvrir la proposition commerciale <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Proposition commerciale et des lignes
ProposalLine=ligne de proposition
AvailabilityPeriod=Délai de disponibilité
SetAvailability=Indiquer le délai de disponibilité
AvailabilityTypeAV_NOW=Immédiatement
