# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. shipment
Sending=Pošiljka
Sendings=Pošiljke
AllSendings=All Shipments
Shipment=Pošiljka
Shipments=Pošiljke
ShowSending=Show Shipments
Receivings=Delivery Receipts
SendingsArea=Shipments area
ListOfSendings=Popis pošiljki
SendingMethod=Metoda dostave
SendingReceipt=Otpremnica pošiljke
LastSendings=Posljednjih %s pošiljki
SearchASending=Pretraži pošiljke
StatisticsOfSendings=Statistike pošiljki
NbOfSendings=Broj pošiljki
NumberOfShipmentsByMonth=Broj pošiljki tijekom mjeseca
SendingCard=Shipment card
NewSending=Nova pošiljka
CreateASending=Kreiraj pošiljku
CreateSending=Kreiraj pošiljku
QtyOrdered=Količina naručena
QtyShipped=Količina poslana
QtyToShip=Količina za poslat
QtyReceived=Količina primljena
KeepToShip=Remain to ship
OtherSendingsForSameOrder=Other shipments for this order
DateSending=Shipping date
DateSendingShort=Shipping date
SendingsForSameOrder=Shipments for this order
SendingsAndReceivingForSameOrder=Shipments and receivings for this order
SendingsToValidate=Shipments to validate
StatusSendingCanceled=Poništeno
StatusSendingDraft=Skica
StatusSendingValidated=Validated (products to ship or already shipped)
StatusSendingProcessed=Obrađen
StatusSendingCanceledShort=Poništeno
StatusSendingDraftShort=Skica
StatusSendingValidatedShort=Ovjereno
StatusSendingProcessedShort=Obrađen
SendingSheet=Shipment sheet
Carriers=Dostavljači
Carrier=Dostavljač
CarriersArea=Područje dostavljača
NewCarrier=Novi dostavljač
ConfirmDeleteSending=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu pošiljku?
ConfirmValidateSending=jeste li sigurni da želite ovjeriti ovu pošiljku sa referencom <b>%s</b> ?
ConfirmCancelSending=Jeste li sigurni da želite poništiti ovu pošiljku?
GenericTransport=Generic transport
Enlevement=Gotten by customer
DocumentModelSimple=Jednostavan model dokumenta
DocumentModelMerou=Merou A5 model
WarningNoQtyLeftToSend=Warning, no products waiting to be shipped.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics conducted on shipments only validated. Date used is date of validation of shipment (planed delivery date is not always known).
DateDeliveryPlanned=Planned date of delivery
DateReceived=Datum primitka pošiljke
SendShippingByEMail=Pošalji pošiljku Emailom
SendShippingRef=Submission of shipment %s
ActionsOnShipping=Events on shipment
LinkToTrackYourPackage=Link to track your package
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the order card.
RelatedShippings=Related shipments
ShipmentLine=Shipment line
CarrierList=List of transporters
SendingRunning=Product from ordered customer orders
SuppliersReceiptRunning=Product from ordered supplier orders
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity into opened customers orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity into opened suppliers orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from opened customer order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from opened supplier order already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found into warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Weight/Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=You must first validate the order before being able to make shipments.

# Sending methods
SendingMethodCATCH=Catch by customer
SendingMethodTRANS=Transporter
SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument
DocumentModelSirocco=Simple document model for delivery receipts
DocumentModelTyphon=More complete document model for delivery receipts (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constant EXPEDITION_ADDON_NUMBER not defined
SumOfProductVolumes=Ukupni volumen proizvoda
SumOfProductWeights=Ukupna težina proizvoda

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warehouse details
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty : %d)
