# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Područje ugovora
ListOfContracts=Popis ugovora
LastModifiedContracts=Last %s modified contracts
AllContracts=Svi ugovori
ContractCard=Kartice ugovora
ContractStatus=Status ugovora
ContractStatusNotRunning=Nije pokrenut
ContractStatusRunning=Pokrenut
ContractStatusDraft=Skica
ContractStatusValidated=Ovjeren
ContractStatusClosed=Završen
ServiceStatusInitial=Nije pokrenut
ServiceStatusRunning=Pokrenut
ServiceStatusNotLate=Pokrenut, nedovršen
ServiceStatusNotLateShort=Nedovršen
ServiceStatusLate=Završen
ServiceStatusLateShort=Završen
ServiceStatusClosed=Zatvoren
ServicesLegend=Knjiga usluga
Contracts=Ugovori
ContractsSubscriptions=Contracts/Subscriptions
ContractsAndLine=Contracts and line of contracts
Contract=Ugovor
ContractLine=Contract line
Closing=Closing
NoContracts=Nema ugovora
MenuServices=Usluge
MenuInactiveServices=Usluga nije aktivna
MenuRunningServices=Pokrenute usluge
MenuExpiredServices=Usluge koje su istekle
MenuClosedServices=Završene usluge
NewContract=Novi ugovor
NewContractSubscription=New contract/subscription
AddContract=Izradi ugovor
SearchAContract=Pretraži ugovor
DeleteAContract=Izbriši ugovor
CloseAContract=Zatvori ugovor
ConfirmDeleteAContract=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj ugovor sa svim njegovim uslugama
ConfirmValidateContract=Jeste li sigurni da želite ovjeriti ugovor pod imenom <b>%s</b> ?
ConfirmCloseContract=Ovo će završiti sve usluge(aktivne ili neaktivnje). Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj ugovor?
ConfirmCloseService=Jeste li sigurni da želite završiti uslugu sa danom <b>%s</b> ?
ValidateAContract=Ovjeri ugovor
ActivateService=Aktiviraj uslugu
ConfirmActivateService=Jeste li sigurni da želite aktiviratu uslugu sa danom <b>%s</b> ?
RefContract=Referenca ugovora
DateContract=Datum ugovora
DateServiceActivate=Datum aktivacije usluge
DateServiceUnactivate=Datum završetka usluge
DateServiceStart=Datum za početak usluge
DateServiceEnd=Datum za završetak usluge
ShowContract=Prikaži ugovor
ListOfServices=Lista usluga
ListOfInactiveServices=Lista neaktivnig usluga
ListOfExpiredServices=Lista isteklih aktivnih usluga
ListOfClosedServices=Lista završenih usluga
ListOfRunningContractsLines=Lista otvorenih stavki ugovora
ListOfRunningServices=Lista usluga koje se odvijaju
NotActivatedServices=Neaktivne usluge(među ovjerenim ugovorima)
BoardNotActivatedServices=Usluge za aktivaciju među ovjerenim ugovorima
LastContracts=Last %s contracts
LastActivatedServices=Zadnje %s aktivne usluge
LastModifiedServices=Zadnje %s modificirane usluge
EditServiceLine=Uredi liniju usluge
ContractStartDate=Datum početka
ContractEndDate=Datum završetka
DateStartPlanned=Planirani početni datum
DateStartPlannedShort=Planirani početni datum
DateEndPlanned=Planirani završni datum
DateEndPlannedShort=Planirani završni datum
DateStartReal=Stvarni početni datum
DateStartRealShort=Stvarni početni datum
DateEndReal=Stvarni završni datum
DateEndRealShort=Stvarni završni datum
NbOfServices=Broju usluga
CloseService=Završi uslugu
ServicesNomberShort=%s usluga(e)
RunningServices=Pokrenute usluge
BoardRunningServices=Usluge koje su istekle
ServiceStatus=Status usluge
DraftContracts=Skica ugovora
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Ugovori ne mogu biti zatvoreni jer postoji barem jedna aktivna usluga.
CloseAllContracts=Zatvori sve linije ugovora
DeleteContractLine=Izbriši linije ugovora
ConfirmDeleteContractLine=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu liniju ugovora?
MoveToAnotherContract=Premjesti usluge u drugi ugovor
ConfirmMoveToAnotherContract=Prihvaćam novi prikazani ugovor i potvrđujem da želim premjestit usluge u taj ugovor.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Odaberi u koji postojeći ugovor(od same treće strane), vi želite preselite usluge?
PaymentRenewContractId=Obnovi liniju ugovora(broj %s)
ExpiredSince=Datum isteka
RelatedContracts=Povezani ugovori
NoExpiredServices=Nema isteklih aktivnih usluga
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista usluga koja ističe za %s dana
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista usluga koji ističe za više od %s dana
ListOfServicesToExpire=Lista usluga koja ističe
NoteListOfYourExpiredServices=Ova lista sadrži samo usluge kontakata treće strane sa kojima ste linkani kao prodajni predstavnik
StandardContractsTemplate=Predložak uobičajenog ugovora
ContactNameAndSignature=Za %s, ime i potpis
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Only lines with type "Service" will be cloned.

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Predstavnik trgovca potpisuje ugovor
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Ugovor za sljedeći ugovor prodajnog predstavnika
TypeContact_contrat_external_BILLING=Izrada računa za klijentov ugovor
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Ugovor za sljedeći ugovor kontakta
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Potpisivanje ugovora u ime Klijenta
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=Konstanta CONTRACT_ADDON nije definirana
