# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Obchodní nabídky
Proposal=Obchodní nabídka
ProposalShort=Nabídka
ProposalsDraft=Navrhnout obchodní nabídky
ProposalDraft=Navrhnout obchodní nabídku
ProposalsOpened=Otevřené obchodní návrhy
Prop=Obchodní nabídky
CommercialProposal=Obchodní nabídka
CommercialProposals=Obchodní nabídky
ProposalCard=Karta obchodních nabídek
NewProp=Nová obchodní nabídka
NewProposal=Nová obchodní nabídka
NewPropal=Nová nabídka
Prospect=Cíl
ProspectList=Seznam cílů
DeleteProp=Smazat obchodní nabídku
ValidateProp=Ověřit obchodní nabídku
AddProp=Vytvořit nabídku
ConfirmDeleteProp=Jste si jisti, že chcete smazat tuto obchodní nabídku?
ConfirmValidateProp=Jste si jisti, že chcete ověřit tuto obchodní nabídku pod názvem <b>%s?</b>
LastPropals=Poslední %s nabídky
LastClosedProposals=Poslední %s uzavřené nabídky
LastModifiedProposals=Poslední %s upravené nabídky
AllPropals=Všechny nabídky
LastProposals=Poslední nabídky
SearchAProposal=Hledat nabídku
NoProposal=No proposal
ProposalsStatistics=Statistiky obchodních nabídek
NumberOfProposalsByMonth=Číslo podle měsíce
AmountOfProposalsByMonthHT=Částka podle měsíce (bez DPH)
NbOfProposals=Počet obchodních nabídek
ShowPropal=Zobrazit nabídku
PropalsDraft=Návrhy
PropalsOpened=Otevřeno
PropalsNotBilled=Uzavřeno, není účtováno
PropalStatusDraft=Návrh (musí být ověřen)
PropalStatusValidated=Ověřeno (návrh je otevřen)
PropalStatusOpened=Ověřeno (návrh je otevřen)
PropalStatusClosed=Zavřeno
PropalStatusSigned=Podpis (potřeba fakturace)
PropalStatusNotSigned=Nejste přihlášen (uzavřený)
PropalStatusBilled=Účtováno
PropalStatusDraftShort=Návrh
PropalStatusValidatedShort=Ověřené
PropalStatusOpenedShort=Otevřeno
PropalStatusClosedShort=Zavřeno
PropalStatusSignedShort=Podepsaný
PropalStatusNotSignedShort=Nepodepsaný
PropalStatusBilledShort=Účtováno
PropalsToClose=Zavřít obchodní nabídky
PropalsToBill=Podepsané obchodní nabídky na účtu
ListOfProposals=Seznam obchodních nabídek
ActionsOnPropal=Události nabídky
NoOpenedPropals=Žádné otevřené obchodní nabídky
NoOtherOpenedPropals=Žádné další otevřené obchodní nabídky
NoPropal=No commercial proposal
RefProposal=Obchodní nabídka ref
SendPropalByMail=Poslat obchodní nabídku poštou
AssociatedDocuments=Dokumenty související s nabídkou:
ErrorCantOpenDir=Nelze otevřít adresář
DatePropal=Datum nabídky
DateEndPropal=Datum ukončení platnosti
DateEndPropalShort=Datum ukončení
ValidityDuration=Trvání platnosti
CloseAs=Set status to
SetAcceptedRefused=Set accepted/refused
ClassifyBilled=Označit jako účtováno
BuildBill=Vytvořit  fakturu
ErrorPropalNotFound=Propal %s nebyl nalezen
Estimate=Odhad:
EstimateShort=Odhad
OtherPropals=Další nabídky
AddToDraftProposals=Přidat do předlohy nabídky
NoDraftProposals=Žádné návrhy nabídek
CopyPropalFrom=Vytvořit obchodní nabídku zkopírováním existující nabídky
CreateEmptyPropal=Vytvořte prázdnou obchodní nabídku z šablony nebo ze seznamu produktů/služeb
DefaultProposalDurationValidity=Doba platnosti výchozí obchodní nabídky (ve dnech)
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Použití kontaktní adresy zákazníka, je-li definována místo třetí stranou jako adresa příjemce nabídky
ClonePropal=Kopírovat obchodní nabídku
ConfirmClonePropal=Jste si jisti, že chcete kopírovat obchodní nabídku <b>%s</b> ?
ConfirmReOpenProp=Jste si jisti, že chcete otevřít zpět obchodní nabídku <b>%s</b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Obchodní nabídka a řádky
ProposalLine=Řádky nabídky
AvailabilityPeriod=Dostupné zpoždění
SetAvailability=Nastavte si dostupné zpoždění
AfterOrder=po objednání
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Bezprostřední
AvailabilityTypeAV_1W=1 týden
AvailabilityTypeAV_2W=2 týdny
AvailabilityTypeAV_3W=3 týdny
AvailabilityTypeAV_1M=1 měsíc
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Zástupce následující vypracované nabídky
TypeContact_propal_external_BILLING=Fakturační kontakt zákazníka
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt se zákazníkem pro následující vypracované nabídky
# Document models
DocModelAzurDescription=Kompletní šablona nabídky (logo. ..)
DocModelJauneDescription=Jaune šablona nabídky
DefaultModelPropalCreate=Tvorba z výchozí šablony
DefaultModelPropalToBill=Výchozí šablona při uzavírání obchodní nabídky (bude se fakturovat)
DefaultModelPropalClosed=Výchozí šablona při uzavírání obchodní nabídky (nevyfakturované)
ProposalCustomerSignature=Písemný souhlas, razítko firmy, datum a podpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Supplier proposals statistics
