# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Handelsangebot Lieferant
supplier_proposalDESC=Preisanfrage an Lieferanten verwalten
SupplierProposalShort=Lieferanten Angebote
SupplierProposalNew=Neue Anfrage
CommRequest=Preisanfrage
CommRequests=Preisanfragen
SearchRequest=Anfrage suchen
DraftRequests=Anfrage erstellen
SupplierProposalsDraft=Entwurf Lieferantenanfrage
LastModifiedRequests=letzten %s geänderte Preisanfragen
RequestsOpened=offene Preisanfragen
SupplierProposalArea=Bereich Lieferantenangebote
SupplierProposalShort=Lieferanten Angebote
SupplierProposals=Lieferanten Angebote
NewAskPrice=neue Preisanfrage
NewAsk=neue Anfrage
ShowSupplierProposal=Presianfrage anzeigen
AddSupplierProposal=Preisanfrage erstellen
SupplierProposalRefFourn=Lieferantenreferenz
SupplierProposalDate=Liefertermin
SupplierProposalRefFournNotice=Vor dem Schliessen und setzen des Status auf "Angenommen" sollten Sie die Lieferantenreferenz aufnehmen.
RelatedSupplierProposal=verbundene Preisanfragen von Lieferanten
ConfirmValidateAsk=Sind Sie sicher, dass Sie dieser Preisanfrage unter <b>%s</b> bestätigen wollen ?
DateAsk=Datum der Anfrage
DeleteAsk=Anfrage löschen
ValidateAsk=Anfrage freigeben
AddAsk=Anfrage anlegen
SupplierProposalDraft=Entwürfe
SupplierProposalOpened=Geöffnet
SupplierProposalStatusDraft=Entwurf (muss noch überprüft werden)
SupplierProposalStatusValidated=Bestätigt (Anfrage ist offen)
SupplierProposalStatusOpened=Bestätigt (Anfrage ist offen)
SupplierProposalStatusClosed=Geschlossen
SupplierProposalStatusSigned=Bestätigt
SupplierProposalStatusNotSigned=Abgelehnt
SupplierProposalStatusBilled=Verrechnet
SupplierProposalStatusDraftShort=Entwurf
SupplierProposalStatusValidatedShort=Bestätigt
SupplierProposalStatusOpenedShort=Geöffnet
SupplierProposalStatusClosedShort=Geschlossen
SupplierProposalStatusSignedShort=Bestätigt
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Abgelehnt
SupplierProposalStatusBilledShort=Verrechnet
CopyAskFrom=Preisanfrage durch Kopieren einer bestehenden Anfrage anlegen
CreateEmptyAsk=Leere Anfrage anlegen
CloneAsk=Preisanfrage duplizieren
ConfirmCloneAsk=Sind Sie sicher, dass Sie die Preisanfrage <b>%s</b> duplizieren wollen ?
ConfirmReOpenAsk=Sind Sie sicher, dass Sie die Preisanfrage <b>%s</b> wieder öffnen möchten ?
SendAskByMail=Preisanfrage per E-Mail versenden
SendAskRef=Sende Preisanfrage %s
SupplierProposalCard=Anfrage - Karte
ConfirmDeleteAsk=Sind Sie sicher, daß Sie die Preisanfrage löschen wollen ?
ActionsOnSupplierProposal=Ereignis bei Preisanfrage
DocModelAuroreDescription=Ein vollständiges Anfragemodell (logo...)
CommercialAsk=Preisanfrage
DefaultModelSupplierProposalCreate=Erstellung eines Standard-Modells
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardvorlage wenn eine Preisanfrage geschlossen wird (angenommen)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Standardvorlage wenn eine Preisanfrage geschlossen wird (abgelehnt)
ListOfSupplierProposal=Liste von Angebotsanfragen für Lieferanten
SupplierProposalsToClose=Supplier proposals to close
SupplierProposalsToProcess=Supplier proposals to process
